SE ISTO É UM HOMEM
Primo Levi, 1946
 |
| Primo Levi |
Primo Levi, 1946
Vós que viveis com tranquilidade
no bom calor das vossas casas,
Vós que regressais ao final da tarde
para a mesa posta e os rostos amigos,
Considerai se é um homem
aquele que pena na lama,
que não conhece o repouso,
que luta por um quinhão de pão,
que morre por um sim ou por um não.
Considerai se é uma mulher
aquela que perdeu o nome e o cabelo
sem mais força para recordar,
os olhos vazios e o peito frio
como uma rã no inverno.
Jamais esquecei que isto aconteceu,
jamais podeis esquecer:
gravai estas palavras no vosso coração,
pensai nelas em casa ou na rua,
ao deitar-vos e ao levantar-vos.
Repeti-as aos vossos filhos
ainda que desmorone a vossa casa,
ou que a doença vos enfraqueça,
ou que os vossos filhos vos virem a cara.
no bom calor das vossas casas,
Vós que regressais ao final da tarde
para a mesa posta e os rostos amigos,
Considerai se é um homem
aquele que pena na lama,
que não conhece o repouso,
que luta por um quinhão de pão,
que morre por um sim ou por um não.
Considerai se é uma mulher
aquela que perdeu o nome e o cabelo
sem mais força para recordar,
os olhos vazios e o peito frio
como uma rã no inverno.
Jamais esquecei que isto aconteceu,
jamais podeis esquecer:
gravai estas palavras no vosso coração,
pensai nelas em casa ou na rua,
ao deitar-vos e ao levantar-vos.
Repeti-as aos vossos filhos
ainda que desmorone a vossa casa,
ou que a doença vos enfraqueça,
ou que os vossos filhos vos virem a cara.
Poema inscrito no início do relato autobiográfico sobre a experiência do autor em Auschwitz que tem o mesmo título; traduzido do francês